La web del centre es mira des del carrer
Granollers té 65.123 habitants i un centre que fa de centre de tota la comarca: la gent hi baixa a comprar, a dinar i a fer gestions des de Canovelles, Les Franqueses, La Garriga o Cardedeu. Una bona part d’aquestes visites es decideix amb el mòbil a la mà, sovint a pocs metres de la porta.
Això marca el que ha de fer la web abans que res: obrir de seguida amb dades mòbils, ensenyar a la primera pantalla l’horari, l’adreça i un botó per trucar, i no amagar la carta, els preus o la manera de reservar darrere de tres menús. El disseny importa, però importa després.
Els dijous de mercat i els dies de festa el centre canvia de ritme, i la web ho ha de poder dir: un horari especial, un avís a la portada o una oferta del dia s’han de poder canviar en dos minuts des del mòbil, sense trucar a ningú.
Per què el català aquí compta
Al comerç i als serveis de Granollers el català és la llengua de la botiga: és com et saluden, com et truquen i com t’escriuen les ressenyes. I, tanmateix, moltes webs de la ciutat només existeixen en castellà, o tenen un català fet amb un traductor automàtic que es nota a la segona frase.
Per a qui busca en català això vol dir que hi ha poques respostes ben fetes. Per a un negoci, que és més fàcil destacar-hi: no competeixes amb les agències de fora que omplen les cerques en castellà, competeixes amb pocs i sovint amb textos pitjors que el teu.
Una web bilingüe que Google entengui
L’error que més veiem és el botó de traducció automàtica: un complement que tradueix la pàgina al vol dins del navegador. Al visitant li sembla que la web és bilingüe, però Google no veu aquesta traducció, de manera que la versió catalana, a efectes de cerca, no existeix.
Una web bilingüe de debò té cada pàgina dues vegades, amb la seva adreça pròpia (per exemple, /ca/serveis i /servicios), els títols i les descripcions escrits en cada idioma i una etiqueta que diu a Google quina pàgina és la parella de quina. El selector d’idioma porta a la mateixa pàgina en l’altra llengua, no a la portada.
I no cal que les dues versions diguin exactament el mateix. Si el client que busca en català és el de la ciutat i el que busca en castellà ve de fora, cada versió pot posar per davant el que interessa a qui la llegirà.
Si el teu client és una altra empresa i et busca pel que fabriques, el que et cal és una altra mena de web, i ho expliquem en castellà a diseño web en Granollers.
Com treballem
Som de Mataró, a mitja hora per la C-60. La primera reunió la fem al teu negoci, perquè una botiga o una consulta s’entenen molt millor des de dins. Després el projecte avança per correu i telèfon, amb una revisió abans de publicar.
La web és a mida, amb un panell perquè canviïs tu mateix textos, fotos i horaris. Des de 1.200 €, amb el pressupost tancat abans de començar i el lliurament en 10-15 dies laborables des que tenim el contingut.
